U.S. Rep. Jack Bergman (R-Watersmeet) was the top spender in a reimbursement program for D.C. lawmakers that began last year